1 00:00:26,033 --> 00:00:27,808 Ti piace il tuo lavoro? 2 00:00:31,863 --> 00:00:35,213 Vuoi salire sulla scala? Diventare ispettore? 3 00:00:35,381 --> 00:00:39,401 Sopporta gli stronzi come me e immagini di corpi straziati, 4 00:00:40,407 --> 00:00:43,254 poi vai a casa la sera per scopare la signorina, 5 00:00:44,294 --> 00:00:46,236 e ripetere tutta quella merda? 6 00:00:48,817 --> 00:00:50,558 Mentre ti fai una sega in prigione. 7 00:00:58,232 --> 00:01:00,677 Cosa avete fatto lì? Signor Brosco? 8 00:01:01,281 --> 00:01:02,854 Non molto... 9 00:01:03,090 --> 00:01:04,195 Parla al microfono. 10 00:01:04,296 --> 00:01:07,445 Ho detto, non molto. Scopri cose nuove l'uno dell'altro. 11 00:01:08,049 --> 00:01:10,393 - Il che significa? - Non capiresti. 12 00:01:14,917 --> 00:01:18,468 Andrebbe più veloce se smettessi trattandomi come un idiota. 13 00:01:19,508 --> 00:01:21,517 Riprendiamolo dall'inizio. 14 00:01:21,652 --> 00:01:23,929 Di' il tuo nome, per favore. 15 00:01:27,180 --> 00:01:28,922 Marc Brosco. 16 00:01:29,794 --> 00:01:31,267 Data di nascita? 17 00:01:31,938 --> 00:01:34,517 26 marzo 1976. 18 00:01:53,281 --> 00:01:56,161 ANIME CONTORTE 19 00:03:39,225 --> 00:03:40,061 Ciao Davide. 20 00:03:40,599 --> 00:03:42,038 Sì. E tu? 21 00:03:42,743 --> 00:03:44,719 No, non ci siamo ancora... 22 00:03:44,820 --> 00:03:45,623 Ancora in macchina. 23 00:03:46,831 --> 00:03:47,835 Ci siamo quasi. 24 00:03:47,970 --> 00:03:49,979 Non dirgli della nostra vacanza. 25 00:03:55,341 --> 00:03:56,982 Aspetta, aspetta... 26 00:03:59,831 --> 00:04:01,371 Scusa... 27 00:04:01,740 --> 00:04:02,745 I file? 28 00:04:03,818 --> 00:04:05,961 Anno, li ho messi sulla scrivania. 29 00:04:13,601 --> 00:04:14,605 Non riesco a sentirti... 30 00:04:15,980 --> 00:04:18,224 Ti richiamerò. Sì, va bene. 31 00:04:19,163 --> 00:04:20,670 Giusto, ok, ciao. 32 00:04:22,078 --> 00:04:23,384 Sei così giovanile. 33 00:04:24,156 --> 00:04:26,265 Non può semplicemente lasciarti in pace? 34 00:04:26,400 --> 00:04:29,683 Sei schiava per lui 10 ore al giorno, non è abbastanza? 35 00:04:48,815 --> 00:04:50,590 - Dov'è la chiave? - Nella mia tasca. 36 00:04:55,114 --> 00:04:56,454 Dacci un taglio, non adesso. 37 00:04:56,924 --> 00:04:58,263 Vai avanti. 38 00:05:09,890 --> 00:05:10,894 Dai, vai. 39 00:05:34,718 --> 00:05:37,967 "Fate come se foste a casa vostra e goditi il tuo soggiorno." 40 00:05:38,269 --> 00:05:39,474 Che benvenuto. 41 00:05:39,576 --> 00:05:40,848 Non sto scherzando. 42 00:05:56,496 --> 00:05:57,701 Cosa fai? 43 00:05:58,473 --> 00:05:59,678 Vieni qui. 44 00:06:03,365 --> 00:06:04,302 Wow, 45 00:06:04,604 --> 00:06:07,719 Non conoscevo un misero falegname poteva permetterselo. 46 00:06:07,854 --> 00:06:09,093 Non essere così geloso 47 00:06:09,161 --> 00:06:12,075 anche un pittore mediocre come se potessi farlo anche tu. 48 00:06:17,336 --> 00:06:19,346 Questo posto è il paradiso. 49 00:06:19,481 --> 00:06:20,954 Come l'hai trovato? 50 00:06:21,089 --> 00:06:23,132 David me lo ha prestato. 51 00:06:24,909 --> 00:06:29,129 Il suo tutore se ne andò e non voleva lasciarlo vuoto. 52 00:06:29,231 --> 00:06:30,738 Perché non è venuto? 53 00:06:32,079 --> 00:06:35,428 Penso che sia partito per l'Italia stamattina in vacanza. 54 00:06:35,999 --> 00:06:38,645 Sei un bravo piccolo impiegato. 55 00:06:40,891 --> 00:06:42,833 Ho detto che sei un buon impiegato. 56 00:06:54,963 --> 00:06:56,604 - Lo aprirai? - Sì. 57 00:06:56,739 --> 00:06:58,246 "Fate come se foste a casa vostra." 58 00:07:12,218 --> 00:07:13,624 Alla nostra vacanza. 59 00:07:22,471 --> 00:07:23,542 È forte! 60 00:07:25,888 --> 00:07:28,601 Non sembra così divertente, in mezzo al nulla. 61 00:07:29,574 --> 00:07:32,287 Dipende se sei innamorato o no. 62 00:07:32,891 --> 00:07:34,632 - Sei? - Non è questo il punto. 63 00:07:34,834 --> 00:07:37,078 Al contrario, sembra cruciale. 64 00:07:38,218 --> 00:07:40,027 Raccontami della vacanza. 65 00:07:40,195 --> 00:07:43,779 Ti è piaciuto stare da solo dove nessuno poteva vederti? 66 00:07:43,881 --> 00:07:45,086 Cosa c'è di sbagliato in questo? 67 00:07:45,590 --> 00:07:47,297 Teoricamente niente. 68 00:07:48,404 --> 00:07:51,251 Ma devi spiegare perché è andato storto. 69 00:07:51,419 --> 00:07:55,031 24, 25, 26, 27... 70 00:07:55,775 --> 00:07:57,684 28, 29, 30... 71 00:07:58,456 --> 00:08:00,096 Pronto o no, 72 00:08:00,566 --> 00:08:02,241 eccomi qui. 73 00:09:16,322 --> 00:09:17,762 Marc! 74 00:11:35,637 --> 00:11:37,780 Dovresti riposarti un po'. 75 00:12:06,496 --> 00:12:08,136 Mi stai tirando i capelli. 76 00:12:13,096 --> 00:12:15,742 - E adesso? - Sono stanco. 77 00:14:13,782 --> 00:14:18,640 I venti sono stati stimati a 11 sulla scala Beaufort per tutta la settimana. 78 00:14:18,741 --> 00:14:21,219 In un comunicato stampa il sindaco ha detto... 79 00:14:21,555 --> 00:14:24,201 Sappiamo come gestire una situazione del genere. 80 00:14:24,336 --> 00:14:27,418 Gli abitanti stanno bene consapevole delle misure di sicurezza... 81 00:14:29,898 --> 00:14:33,181 ...i forti venti potrebbe causare altri danni... 82 00:14:48,326 --> 00:14:50,135 Beh, guardati! 83 00:15:14,494 --> 00:15:16,537 La nostra famiglia sta crescendo. 84 00:15:36,708 --> 00:15:37,511 Ti ucciderò. 85 00:15:43,375 --> 00:15:44,949 Ricordare? 86 00:15:46,525 --> 00:15:48,936 Lo guardavamo quando eravamo bambini. 87 00:15:52,790 --> 00:15:55,135 Posso vedere il prossimo turno, per favore? 88 00:16:01,167 --> 00:16:02,473 Grazie. 89 00:16:10,682 --> 00:16:12,323 Vuoi scopare? 90 00:16:13,348 --> 00:16:16,348 KO. 91 00:16:31,992 --> 00:16:32,527 Ahi! 92 00:16:35,309 --> 00:16:37,218 Sei un rompicoglioni. 93 00:16:37,386 --> 00:16:39,931 Renditi utile e portami una birra. 94 00:17:14,041 --> 00:17:15,447 L'hai sentito? 95 00:17:16,621 --> 00:17:17,960 Vai a prendermi un coltello. 96 00:18:17,131 --> 00:18:18,638 Cosa fai? 97 00:18:22,124 --> 00:18:23,295 Scopareremo? 98 00:18:23,933 --> 00:18:24,703 Stronzo. 99 00:18:36,866 --> 00:18:38,473 "Destinato a fallire." 100 00:18:39,681 --> 00:18:42,092 Odio quell'espressione. 101 00:18:44,237 --> 00:18:45,677 Ti ricordi? 102 00:18:45,879 --> 00:18:48,927 La mamma lo diceva sempre quando ha litigato con tuo padre. 103 00:18:55,026 --> 00:18:56,533 vado a letto 104 00:19:03,637 --> 00:19:07,556 È abbastanza normale per una coppia che litiga. 105 00:19:07,724 --> 00:19:11,543 Ma mi piacerebbe saperlo come il tuo giochino è andato storto. 106 00:19:15,062 --> 00:19:16,401 Ad essere onesti, 107 00:19:17,743 --> 00:19:19,517 Non ero così sicuro di questo viaggio. 108 00:19:19,753 --> 00:19:21,159 Perché? 109 00:19:21,294 --> 00:19:22,667 Solo una brutta sensazione... 110 00:19:22,768 --> 00:19:24,074 Come mai? 111 00:19:24,176 --> 00:19:25,481 Era tutto pianificato? 112 00:19:27,057 --> 00:19:29,133 No, non l'ho mai detto. 113 00:19:34,763 --> 00:19:35,935 Cosa fai? 114 00:19:40,158 --> 00:19:43,005 Una casa necessita di essere esplorato completamente. 115 00:19:46,792 --> 00:19:47,963 Ok, muoviti. 116 00:19:56,810 --> 00:19:58,183 Strano, eh? 117 00:19:58,284 --> 00:19:59,757 Non è quello che volevi? 118 00:20:01,199 --> 00:20:03,342 Il tuo capo non sarà felice. 119 00:20:07,029 --> 00:20:09,005 Che pazzo. 120 00:20:10,379 --> 00:20:12,791 Cosa fa con tutto questo? 121 00:20:13,395 --> 00:20:14,768 Non lo so. 122 00:20:17,047 --> 00:20:18,520 Oh dolcezza. 123 00:20:24,117 --> 00:20:25,992 Vediamo. Posso averlo? 124 00:20:26,361 --> 00:20:27,734 - Datemelo. - Non è per i bambini. 125 00:20:27,836 --> 00:20:29,443 - Dammelo. - No. 126 00:20:29,813 --> 00:20:31,319 Vaffanculo. 127 00:20:35,341 --> 00:20:36,680 Orologio. 128 00:20:36,949 --> 00:20:38,389 Così. 129 00:20:43,014 --> 00:20:45,492 Sarà buonissimo, gattino. 130 00:20:45,728 --> 00:20:47,469 Il latte è il cibo perfetto. 131 00:20:47,604 --> 00:20:49,379 Questo è quello che dicono in TV. 132 00:20:49,480 --> 00:20:50,886 Guarda... 133 00:20:54,942 --> 00:20:56,448 Non ne vuoi? 134 00:20:56,851 --> 00:20:58,760 È disgustoso. 135 00:21:00,403 --> 00:21:02,278 Non ascoltare le sue stronzate. 136 00:21:02,413 --> 00:21:05,763 Non prende il latte della mamma più, quindi è geloso. 137 00:21:10,589 --> 00:21:12,263 Non rispondere. 138 00:21:17,625 --> 00:21:19,835 Ciao, Davide. Come va? 139 00:21:20,238 --> 00:21:21,711 No, va tutto bene. 140 00:21:25,733 --> 00:21:27,575 Lunedì 28? 141 00:21:28,413 --> 00:21:31,930 Beh, è ​​una settimana intera prima del previsto. 142 00:21:36,857 --> 00:21:38,497 Certo, va bene. 143 00:21:39,872 --> 00:21:41,546 Sarò lì per incontrarlo. 144 00:21:43,424 --> 00:21:46,505 Sì, anche tu. Ciao. 145 00:21:50,125 --> 00:21:51,699 - E adesso? - Andare via. 146 00:21:51,834 --> 00:21:53,206 Che cosa? 147 00:21:53,710 --> 00:21:55,351 E la nostra vacanza? 148 00:21:55,553 --> 00:21:57,461 Non capisci? E' il mio capo. 149 00:21:59,205 --> 00:22:02,286 Ha bisogno che io torni a Parigi E' un ordine importante. 150 00:22:02,522 --> 00:22:03,693 Sei patetico. 151 00:22:27,048 --> 00:22:28,688 Tieni la porta chiusa a chiave. 152 00:22:28,790 --> 00:22:30,464 Non sopporto questo vento. 153 00:22:32,174 --> 00:22:34,284 - Dove sei andato? - Durante una passeggiata. 154 00:22:34,854 --> 00:22:36,529 Avresti potuto dirmelo. 155 00:22:36,664 --> 00:22:38,874 Non ho bisogno di dirti tutto. 156 00:22:39,277 --> 00:22:41,286 E se volessi venire? 157 00:22:42,159 --> 00:22:44,670 Scatteremo se stiamo insieme tutto il tempo. 158 00:22:47,117 --> 00:22:48,457 Dai. 159 00:22:55,896 --> 00:22:59,078 Non guardare adesso, ma penso siamo osservati. 160 00:23:01,994 --> 00:23:04,171 I nostri amici non sono molto loquaci. 161 00:23:22,801 --> 00:23:24,140 Fammi bere un sorso. 162 00:23:55,669 --> 00:23:58,985 Kitty, non è ora di uscire adesso. 163 00:24:06,626 --> 00:24:08,434 Marc! Svegliati. 164 00:24:08,569 --> 00:24:10,478 Qualcuno sta cercando di entrare. 165 00:24:10,646 --> 00:24:12,588 - Alzati. - È il vento. 166 00:24:12,690 --> 00:24:15,068 Non è il vento. Alzarsi! 167 00:24:32,157 --> 00:24:33,161 Aspetto! 168 00:24:35,373 --> 00:24:37,918 - Forse sono nostri. - No, non lo sono. 169 00:25:30,322 --> 00:25:32,465 È bello stare sdraiato qui. 170 00:25:34,376 --> 00:25:36,754 So che non era solo il vento. 171 00:25:39,301 --> 00:25:42,584 E adesso? Non posso credere a questa fottuta casa! 172 00:25:44,327 --> 00:25:46,839 Cosa ti ha spinto ad agire in questo modo? 173 00:25:48,348 --> 00:25:51,496 Alcune persone uccidono per amore, 174 00:25:52,569 --> 00:25:55,550 per piacere, vendetta, 175 00:25:55,685 --> 00:25:57,996 anche per sbaglio a volte, 176 00:25:59,337 --> 00:26:01,648 ma lo hanno tutti su una cosa in comune: 177 00:26:01,750 --> 00:26:03,994 quando inizia l'interrogatorio, 178 00:26:04,129 --> 00:26:07,512 credono tutti hanno una spiegazione razionale. 179 00:26:07,613 --> 00:26:08,952 Non ho detto di averlo fatto. 180 00:26:09,087 --> 00:26:11,130 È vero, non l'hai ancora detto. 181 00:26:16,861 --> 00:26:18,736 Uno per Marc... 182 00:26:32,139 --> 00:26:33,813 Uno per te... 183 00:26:45,374 --> 00:26:47,115 Uno per il suo stronzo capo. 184 00:27:37,642 --> 00:27:40,020 Per quanto tempo pensi? siamo stati qui? 185 00:27:40,255 --> 00:27:41,896 Undici giorni ormai. 186 00:27:47,292 --> 00:27:48,798 Stai contando? 187 00:27:48,866 --> 00:27:50,507 non ho molta scelta, 188 00:27:50,642 --> 00:27:52,484 Devo tornare il 28. 189 00:27:56,573 --> 00:27:58,649 Non devi essere uno schiavo. 190 00:28:18,217 --> 00:28:19,255 EHI! 191 00:28:20,730 --> 00:28:22,002 Il tuo turno. 192 00:28:24,684 --> 00:28:25,922 Dai. 193 00:28:29,542 --> 00:28:31,250 Muovi il culo! 194 00:29:14,137 --> 00:29:16,448 Sei davvero il migliore in questo gioco. 195 00:29:20,001 --> 00:29:21,608 Dove sono le sigarette? 196 00:30:30,831 --> 00:30:32,170 Aspettare. 197 00:30:32,942 --> 00:30:34,315 Non mi sento così bene. 198 00:30:34,416 --> 00:30:36,459 Aspettare. Smettila. 199 00:30:36,594 --> 00:30:38,402 Smettila di fare cazzate. 200 00:30:38,839 --> 00:30:40,044 Mi sento male. 201 00:30:43,764 --> 00:30:46,176 - Fermare. - Smettila. 202 00:30:48,455 --> 00:30:50,029 Non mi sento bene. 203 00:30:50,365 --> 00:30:52,408 - Smettila. - E' tutto sfocato. 204 00:30:52,543 --> 00:30:54,250 Vuoi un po' d'acqua? 205 00:30:54,452 --> 00:30:55,658 Non aiuterebbe. 206 00:30:56,429 --> 00:30:59,042 Basta con le stronzate Lea, non è divertente. 207 00:31:05,610 --> 00:31:07,753 Fanculo Lea. Taglialo! 208 00:31:14,187 --> 00:31:15,828 Non farmi questo. 209 00:31:18,107 --> 00:31:19,580 Non farlo, per favore... 210 00:31:32,682 --> 00:31:35,294 È bello saperlo quanto mi ami. 211 00:31:39,651 --> 00:31:41,292 Sei una vera stronza. 212 00:31:43,002 --> 00:31:45,513 Le fiche non sono sempre quello che pensi. 213 00:31:47,525 --> 00:31:49,668 Richiama il tuo capo, si preoccuperà. 214 00:31:58,112 --> 00:31:59,351 Sono io. 215 00:31:59,654 --> 00:32:01,227 Chi altro potrebbe essere? 216 00:32:02,904 --> 00:32:06,722 Questo ragazzo una volta ha chiesto alla sua ragazza se lo amasse, 217 00:32:06,857 --> 00:32:08,063 e lei ha detto di sì. 218 00:32:09,303 --> 00:32:12,686 Ma dentro di sé se lo chiedeva sempre quanto le importava. 219 00:32:15,669 --> 00:32:17,779 So che sei arrabbiato con me, 220 00:32:19,254 --> 00:32:20,661 ma devi capire. 221 00:32:22,538 --> 00:32:25,251 Ho bisogno di questo lavoro... Mi aiuta a vivere. 222 00:32:25,352 --> 00:32:27,228 Hai sbagliato numero. 223 00:32:53,128 --> 00:32:57,215 Mi manchi! 224 00:33:40,103 --> 00:33:42,179 Cosa sta succedendo? 225 00:33:43,855 --> 00:33:46,200 Non molto in realtà. 226 00:33:47,909 --> 00:33:49,215 Carino. 227 00:35:09,897 --> 00:35:11,337 Dove l'hai messo? 228 00:35:12,008 --> 00:35:15,123 Ti ho visto con quello ieri. Voglio tornare indietro! 229 00:35:17,201 --> 00:35:18,507 Lo stai perdendo. 230 00:35:18,943 --> 00:35:21,556 Lo sto perdendo? Io, perdendolo? 231 00:35:26,449 --> 00:35:28,726 Non mi muovo finché non mi restituisci il telefono. 232 00:35:29,163 --> 00:35:31,038 Non me ne frega un cazzo. 233 00:35:32,346 --> 00:35:35,494 Smettila di trattarmi come un cane. Smettila! 234 00:35:35,830 --> 00:35:37,035 Questo è quello che sei. 235 00:35:42,263 --> 00:35:44,507 Fermare! Smettila! 236 00:35:45,781 --> 00:35:48,528 Lasciarsi andare! Lasciami andare! 237 00:36:14,361 --> 00:36:16,538 Non puoi tenere traccia delle tue cose. 238 00:36:17,578 --> 00:36:18,984 Muovi il culo. 239 00:36:23,910 --> 00:36:26,288 L'hai rotto, stupida stronza. 240 00:36:29,104 --> 00:36:30,208 Vattene da qui. 241 00:36:31,315 --> 00:36:33,123 Non voglio più vederti. 242 00:36:33,627 --> 00:36:35,402 Non ho bisogno di te comunque. 243 00:36:35,570 --> 00:36:36,507 Uscire! 244 00:36:36,609 --> 00:36:37,881 Giusto, me ne sono andato. 245 00:36:42,539 --> 00:36:44,012 Questo è tutto, vai! 246 00:36:45,823 --> 00:36:47,899 Tu, pazza stronza! 247 00:36:48,503 --> 00:36:50,579 Non ho bisogno di te comunque! 248 00:37:31,390 --> 00:37:34,270 È allora che hai cominciato? avere problemi a dormire? 249 00:37:34,606 --> 00:37:36,214 Forse... 250 00:37:36,617 --> 00:37:38,258 Oh, non lo so. 251 00:37:43,854 --> 00:37:45,629 Tutto è diventato così... 252 00:37:46,233 --> 00:37:47,807 E allora, signor Brosco? 253 00:37:49,483 --> 00:37:52,397 È come se tutto fosse successo in un giorno. 254 00:37:54,006 --> 00:37:55,044 Una lunga giornata. 255 00:37:56,787 --> 00:37:58,629 Ti sei sentito? perdere il controllo? 256 00:38:01,076 --> 00:38:02,850 Forse... 257 00:38:10,792 --> 00:38:13,070 Ti ho cercato tutta la notte. 258 00:38:13,473 --> 00:38:15,214 Ero preoccupato. 259 00:38:16,488 --> 00:38:18,900 Non lasciarmi così! 260 00:38:21,413 --> 00:38:23,121 E' anche colpa tua. 261 00:38:25,267 --> 00:38:26,304 Tutte le tue stronzate. 262 00:38:28,617 --> 00:38:30,827 Slegami adesso. 263 00:38:45,470 --> 00:38:47,279 Sporco bastardo! 264 00:41:16,110 --> 00:41:17,181 Ho fame. 265 00:41:23,381 --> 00:41:24,620 Mi fa male. 266 00:41:25,827 --> 00:41:27,199 Slegami, per favore. 267 00:41:28,876 --> 00:41:31,455 Sembra che te la cavi bene da solo. 268 00:41:33,298 --> 00:41:35,810 Attento a non muoverti oppure scivolerà via. 269 00:41:38,056 --> 00:41:40,133 Ti è piaciuto tutto questo? 270 00:41:40,402 --> 00:41:42,679 Ha fatto più di me, credo. 271 00:41:44,992 --> 00:41:48,274 Vuoi dire tutto quello che Lea ha dovuto sopportare? in quella casa 272 00:41:49,750 --> 00:41:51,457 è stato fatto di sua spontanea volontà? 273 00:41:51,525 --> 00:41:54,406 Immagino che possa dirlo, signore. 274 00:44:05,212 --> 00:44:06,350 Vuoi provare? 275 00:44:06,954 --> 00:44:08,193 Dai. 276 00:44:09,467 --> 00:44:10,806 Vieni a provarlo. 277 00:44:10,941 --> 00:44:14,022 Vedrai, non è difficile. Dai. 278 00:44:15,565 --> 00:44:17,809 Sei un pollo o cosa? Vieni qui. 279 00:44:18,681 --> 00:44:20,020 Ecco, prendilo. 280 00:44:27,694 --> 00:44:30,407 Alza un po' la pistola. Così. 281 00:45:12,323 --> 00:45:16,309 Puoi dire addio alla tua vita 282 00:45:19,158 --> 00:45:23,446 Ti lancerò in cielo 283 00:46:00,001 --> 00:46:02,479 La principessa non ha più il broncio? 284 00:46:03,720 --> 00:46:05,327 Spogliati. 285 00:46:05,462 --> 00:46:07,203 Stai sognando. 286 00:46:07,808 --> 00:46:10,454 Oppure chiedi scusa in ginocchio. 287 00:46:12,331 --> 00:46:13,905 Via i vestiti. 288 00:46:14,308 --> 00:46:15,915 Prova a masturbarti. 289 00:46:17,089 --> 00:46:18,495 L'ho già fatto. 290 00:46:18,596 --> 00:46:21,343 Freddo. Vado a prendermi una birra. 291 00:46:23,957 --> 00:46:25,330 Per favore. 292 00:46:30,893 --> 00:46:33,907 C'è altro oltre al vento fuori controllo qui. 293 00:46:34,009 --> 00:46:35,750 E se facessi l'amore con te? 294 00:46:37,527 --> 00:46:39,838 Potremmo riuscire a stringere un accordo. 295 00:47:48,558 --> 00:47:50,433 Ahi! Taglialo! 296 00:48:01,022 --> 00:48:03,232 Cosa c'era di così speciale di quella casa? 297 00:48:03,367 --> 00:48:05,611 Non potevamo andarcene, tutto qui. 298 00:48:07,489 --> 00:48:09,933 Puoi spiegare perché? 299 00:48:16,334 --> 00:48:18,645 Avevamo trovato qualcosa lì. 300 00:48:21,460 --> 00:48:23,436 Aveva paura di perderlo. 301 00:48:24,945 --> 00:48:27,021 Le mancava la fiducia. 302 00:48:27,826 --> 00:48:30,003 In chi? In te? 303 00:48:30,028 --> 00:48:31,028 In noi. 304 00:48:40,458 --> 00:48:42,434 Non puoi lasciarmi così. 305 00:48:44,311 --> 00:48:45,684 Non voglio che tu... 306 00:48:46,489 --> 00:48:48,465 Voglio che tu rimanga. 307 00:48:50,342 --> 00:48:52,452 Non voglio che tu te ne vada. 308 00:48:52,553 --> 00:48:55,300 - Sedere. - Non voglio che tu vada. 309 00:48:55,736 --> 00:48:56,640 Lasciami andare. 310 00:48:56,741 --> 00:48:58,382 No, non puoi farlo. 311 00:49:01,566 --> 00:49:04,715 Per favore. Non lasciarmi tutto solo. 312 00:49:04,850 --> 00:49:06,256 Non lasciarmi. 313 00:49:20,396 --> 00:49:21,668 Tesoro... 314 00:49:24,115 --> 00:49:25,320 Ti amo. 315 00:49:27,533 --> 00:49:28,671 Grazie. 316 00:49:31,989 --> 00:49:34,367 Per favore, non andartene! 317 00:49:35,742 --> 00:49:37,282 Non puoi andare! 318 00:49:39,796 --> 00:49:41,872 - Non adesso! - E adesso? 319 00:49:41,974 --> 00:49:45,022 - Cosa vuoi, Lea? - Fermare! 320 00:49:46,229 --> 00:49:47,736 Non capisci, cazzo? 321 00:49:47,871 --> 00:49:50,986 Domani devo essere a Parigi. Adesso lasciami andare! 322 00:49:51,891 --> 00:49:54,939 Questa ragazza una volta chiese al suo ragazzo, se l'amasse, 323 00:49:55,041 --> 00:49:56,782 diceva sempre di sì. 324 00:49:59,195 --> 00:50:01,975 Ma se lo chiedeva sempre quanto lontano sarebbe andata. 325 00:50:08,711 --> 00:50:09,849 Dimmi, 326 00:50:09,984 --> 00:50:12,529 non ci hai nemmeno provato per raggiungere il tuo capo? 327 00:50:12,765 --> 00:50:15,310 Spiega perché non ti sei presentato? 328 00:50:15,412 --> 00:50:16,684 E dirgli cosa? 329 00:50:19,064 --> 00:50:21,542 In ogni caso, sapevo di essere fregato. 330 00:50:21,811 --> 00:50:23,854 Verrei licenziato e basta. 331 00:51:38,137 --> 00:51:40,213 Mi sta davvero dando sui nervi. 332 00:51:44,603 --> 00:51:46,043 Piccola merda, 333 00:51:46,647 --> 00:51:48,790 cosa stai facendo adesso? 334 00:52:08,124 --> 00:52:09,162 Aprire! 335 00:52:10,235 --> 00:52:12,043 Sono giorni che chiamo. 336 00:52:14,021 --> 00:52:15,058 C'è qualcuno? 337 00:52:17,586 --> 00:52:18,586 Merda... 338 00:52:27,557 --> 00:52:28,494 Chi è? 339 00:52:30,070 --> 00:52:31,443 Sai dannatamente bene chi. 340 00:52:31,879 --> 00:52:33,687 Cosa sta succedendo lì dentro? 341 00:52:33,856 --> 00:52:35,061 Non tu rispondi al telefono? 342 00:52:35,163 --> 00:52:37,474 - Il vento ha fatto volare via la lenza. - Sì, giusto. 343 00:52:39,150 --> 00:52:41,260 Siamo spiacenti, è stato così bello lì 344 00:52:42,199 --> 00:52:43,270 abbiamo perso la cognizione del tempo. 345 00:52:43,295 --> 00:52:44,778 Sono elettrizzato 346 00:52:44,779 --> 00:52:47,693 ma ora è ora di andare. Dai, apri! 347 00:52:49,101 --> 00:52:51,010 Non possiamo restare ancora un po'? 348 00:52:51,915 --> 00:52:54,394 Potremmo affittare la casa un altro mese. 349 00:52:54,529 --> 00:52:57,342 Hai un bel coraggio! Dov'è quell'idiota? 350 00:52:57,511 --> 00:52:59,922 chi ha rovinato il mio ordine da $ 10.000? 351 00:53:01,397 --> 00:53:02,670 È colpa mia, non sua. 352 00:53:03,374 --> 00:53:04,814 Sì, beh, è ​​licenziato. 353 00:53:04,949 --> 00:53:07,528 Ora prepara il tuo staff e vattene! Aprire! 354 00:53:18,217 --> 00:53:19,422 Non possiamo andarcene. 355 00:53:20,495 --> 00:53:22,438 Sei totalmente pazzo. 356 00:53:23,109 --> 00:53:25,721 Non posso crederci. Chiamo la polizia. 357 00:53:25,823 --> 00:53:26,994 Non lasciarglielo fare! 358 00:53:27,196 --> 00:53:29,172 Mantieni la calma. Togli la catena. 359 00:53:34,501 --> 00:53:35,572 Mettilo via, stronzo. 360 00:53:37,215 --> 00:53:38,353 Appendere! 361 00:53:39,828 --> 00:53:40,732 Da questa parte. 362 00:53:50,349 --> 00:53:53,196 A cosa stavi pensando? in quel momento? 363 00:53:53,632 --> 00:53:55,172 Niente di speciale. 364 00:53:57,251 --> 00:53:58,925 E il tuo futuro? 365 00:53:59,429 --> 00:54:02,007 Come te lo immaginavi? in quella situazione? 366 00:54:02,679 --> 00:54:05,358 Non ce lo immaginavamo. Non abbiamo avuto tempo. 367 00:54:08,073 --> 00:54:10,417 Eravamo coinvolti in qualcosa... 368 00:54:10,753 --> 00:54:12,394 era così... 369 00:54:15,846 --> 00:54:17,587 E allora? 370 00:54:22,212 --> 00:54:25,562 Era la prima volta eravamo davvero insieme. 371 00:54:28,243 --> 00:54:30,252 Quindi quando è arrivato l'altro ragazzo... 372 00:54:36,217 --> 00:54:37,456 Sei totalmente pazzo! 373 00:54:42,617 --> 00:54:43,822 Devi fermarti adesso, 374 00:54:44,828 --> 00:54:46,436 prima che questo vada troppo lontano. 375 00:54:52,099 --> 00:54:54,577 - Quanto è troppo lontano? - Non è troppo tardi. 376 00:54:55,215 --> 00:54:56,822 Slegami, 377 00:54:57,225 --> 00:54:59,503 andremo tutti a casa e dimenticartene. 378 00:55:13,241 --> 00:55:14,681 Cosa vuoi esattamente? 379 00:55:16,055 --> 00:55:17,562 Potremmo trovare una soluzione. 380 00:55:20,243 --> 00:55:21,449 È troppo tardi per quello, amico. 381 00:55:29,223 --> 00:55:31,165 Ti ha eccitato, vero? 382 00:55:33,176 --> 00:55:34,248 Sei pazzo? 383 00:55:35,622 --> 00:55:37,766 Non sono sorpreso con uno psicopatico come te. 384 00:55:37,901 --> 00:55:39,642 È ovvio che qualcuno come lui 385 00:55:39,777 --> 00:55:40,882 piace guardare. 386 00:55:40,983 --> 00:55:42,557 Sei fuori di testa. 387 00:55:43,295 --> 00:55:45,170 Si sta comportando come una testa di cazzo. 388 00:55:45,506 --> 00:55:47,683 Glielo lasceremo riflettere. 389 00:55:56,496 --> 00:55:57,969 Pensaci bene adesso. 390 00:55:59,143 --> 00:56:00,516 Avanti Marc! 391 00:56:01,522 --> 00:56:03,297 Slegami adesso! 392 00:56:08,960 --> 00:56:10,701 Figlio di puttana! 393 00:56:33,620 --> 00:56:35,093 Merda di merda! 394 00:56:53,824 --> 00:56:56,135 Stronzo! 395 00:56:57,744 --> 00:57:00,189 Gesù, le mie braccia mi stanno uccidendo! 396 00:57:01,832 --> 00:57:04,779 Per favore, ascoltami, solo per un minuto! 397 00:57:33,662 --> 00:57:35,235 Mi stai rompendo le palle 398 00:57:35,370 --> 00:57:37,145 testa di cazzo! 399 00:57:37,381 --> 00:57:39,223 Non saresti dovuto venire qui. 400 00:57:39,860 --> 00:57:41,065 Ragazzi, siete deformati. 401 00:57:44,819 --> 00:57:47,063 Sta diventando un po' noioso. 402 00:57:47,499 --> 00:57:49,375 Che ne dici di un po' di roulette messicana? 403 00:57:49,778 --> 00:57:51,754 Lancerò la pistola in aria... 404 00:57:53,095 --> 00:57:56,009 Non possiamo, scheggerebbe la vernice del soffitto. 405 00:57:56,412 --> 00:57:57,717 Hai ragione, tesoro. 406 00:58:01,505 --> 00:58:02,844 Dai, andiamo. 407 00:58:08,206 --> 00:58:09,679 E allora, smalto. 408 00:58:09,814 --> 00:58:11,120 Autopompa antincendio rossa. 409 00:58:11,255 --> 00:58:14,135 Smalto rosso autopompa antincendio. 410 00:58:15,811 --> 00:58:17,251 Sigarette. 411 00:58:17,487 --> 00:58:19,931 - Latte. - E latte per il gatto. Fatto. 412 00:58:23,149 --> 00:58:24,723 Per quanto tempo starai via? 413 00:58:28,041 --> 00:58:29,313 Mi ami? 414 00:58:47,373 --> 00:58:49,148 Contare fino a 300 415 00:58:50,020 --> 00:58:52,834 e tornerò quando hai finito. 416 00:59:14,100 --> 00:59:16,700 1, 2, 3, 417 00:59:17,725 --> 00:59:18,725 4... 418 00:59:19,941 --> 00:59:22,050 5, 6... 419 00:59:37,464 --> 00:59:38,401 28... 420 00:59:41,283 --> 00:59:42,790 29... 421 00:59:44,868 --> 00:59:46,375 30... 422 01:00:35,328 --> 01:00:36,868 39... 423 01:01:03,707 --> 01:01:05,280 Non puoi lasciarmi qui. 424 01:01:08,565 --> 01:01:10,072 Per favore! 425 01:01:10,411 --> 01:01:11,412 51... 426 01:01:11,915 --> 01:01:12,852 Per favore! 427 01:01:14,377 --> 01:01:16,977 - Sto soffrendo. -52... 428 01:01:17,377 --> 01:01:18,984 Le mie mani sono insensibili. 429 01:01:19,990 --> 01:01:21,698 53... 430 01:01:23,307 --> 01:01:25,048 Aspetteremo Marc. 431 01:01:26,591 --> 01:01:30,108 - Le mie mani sono insensibili. -54... 432 01:01:31,516 --> 01:01:34,229 Hai qualche idea? cosa potrebbe succedere? 433 01:01:36,441 --> 01:01:37,445 Questo è illegale. 434 01:01:39,457 --> 01:01:41,600 È illegale tenere qualcuno legato. 435 01:01:42,238 --> 01:01:43,912 57... 436 01:01:57,114 --> 01:01:59,224 295... 437 01:02:00,632 --> 01:02:02,909 295 e mezzo... 438 01:02:05,524 --> 01:02:07,165 Dove cazzo è? 439 01:02:09,008 --> 01:02:11,721 Saresti piuttosto triste tutto solo in prigione. 440 01:02:12,895 --> 01:02:14,167 Potresti passare anni. 441 01:02:18,155 --> 01:02:19,495 Stai zitto. 442 01:02:20,166 --> 01:02:21,907 Devo pisciare. 443 01:02:22,444 --> 01:02:23,917 296... 444 01:02:24,890 --> 01:02:26,363 Devo davvero pisciare. 445 01:02:26,967 --> 01:02:28,575 296 e mezzo... 446 01:02:28,944 --> 01:02:31,523 Tu sei armato e io no. Qual è il tuo rischio? 447 01:02:33,333 --> 01:02:35,175 Ha detto che sarebbe tornato per le 300. 448 01:02:36,516 --> 01:02:38,760 Vuoi guardarmi pisciarmi nei pantaloni? 449 01:02:38,929 --> 01:02:40,100 Stai zitto! 450 01:02:46,199 --> 01:02:47,807 Oh Gesù! 451 01:02:53,369 --> 01:02:55,915 La città più vicina è a 8 miglia. 452 01:02:56,117 --> 01:02:58,361 La volta che va lì, 453 01:02:58,496 --> 01:03:00,572 fa la sua piccola spesa, 454 01:03:00,942 --> 01:03:02,515 e ritorna, 455 01:03:03,890 --> 01:03:06,737 Direi che probabilmente ci vorrà una buona ora. 456 01:03:17,493 --> 01:03:18,363 Muoviti. 457 01:03:19,839 --> 01:03:22,686 Come mi legherai? con una pistola in una mano? 458 01:03:22,787 --> 01:03:24,026 Stai zitto! 459 01:03:24,161 --> 01:03:25,400 Camminare! 460 01:03:26,607 --> 01:03:28,214 Vai avanti! 461 01:03:30,761 --> 01:03:32,201 Di sicuro ci vorrà molto tempo. 462 01:03:32,973 --> 01:03:34,044 351... 463 01:03:34,682 --> 01:03:35,820 352... 464 01:03:37,563 --> 01:03:38,400 Chiudi la trappola! 465 01:03:40,210 --> 01:03:42,722 Lo capirai quando torna. 466 01:03:42,823 --> 01:03:43,962 Se torna. 467 01:03:44,432 --> 01:03:47,245 Forse l'aria fresca si schiarì la testa. 468 01:03:47,615 --> 01:03:49,657 Ha capito che eri nei guai, 469 01:03:49,993 --> 01:03:52,137 e ti ha lasciato a remare da solo. 470 01:03:52,238 --> 01:03:54,181 Non lo farebbe mai. 471 01:03:54,651 --> 01:03:55,722 Muoviti. 472 01:03:55,857 --> 01:03:57,732 Vai avanti... vai avanti. 473 01:03:58,939 --> 01:04:00,212 Guardati qui. 474 01:04:00,347 --> 01:04:02,121 Lascialo stare e raddrizzati! 475 01:04:02,558 --> 01:04:04,534 Ho detto raddrizzati! 476 01:04:05,875 --> 01:04:08,789 Non toccarlo! Mettilo giù! 477 01:04:09,159 --> 01:04:10,632 Mettilo giù! 478 01:04:11,537 --> 01:04:13,011 Facile lo fa. 479 01:04:17,267 --> 01:04:18,606 Camminare. 480 01:04:26,782 --> 01:04:27,887 Prendi questo, stronza! 481 01:04:40,419 --> 01:04:41,591 Lasciala andare! 482 01:05:25,082 --> 01:05:26,957 Ti farò saltare in aria, stronzo! 483 01:05:29,739 --> 01:05:31,279 Vai avanti tesoro, puoi farcela. 484 01:05:34,698 --> 01:05:35,769 Dammi quella pistola. 485 01:05:35,937 --> 01:05:36,975 Stai indietro oppure sparo. 486 01:05:37,546 --> 01:05:39,287 Mantieni la tua posizione, tesoro. 487 01:05:39,455 --> 01:05:41,364 Stai indietro oppure sparo. 488 01:05:44,079 --> 01:05:45,251 Dammi quella dannata pistola! 489 01:05:45,386 --> 01:05:46,356 Stai indietro! 490 01:06:30,316 --> 01:06:32,024 Ha ottenuto ciò che si meritava. 491 01:06:33,030 --> 01:06:35,609 Hai capito una strana nozione di giustizia. 492 01:06:37,219 --> 01:06:38,424 Avrebbe dovuto restare calmo... 493 01:06:38,592 --> 01:06:39,596 Quindi è colpa sua? 494 01:06:39,731 --> 01:06:40,903 Cosa potrei fare? 495 01:06:42,110 --> 01:06:43,550 Stai lì e basta? 496 01:06:43,920 --> 01:06:45,761 Si chiama lotta. 497 01:06:46,567 --> 01:06:48,509 Lo vedi? 498 01:06:48,979 --> 01:06:50,586 Siamo pari. 499 01:06:51,559 --> 01:06:53,334 Sei a corto di pallottole. 500 01:06:53,603 --> 01:06:55,511 Che differenza farebbe? 501 01:06:55,982 --> 01:06:58,326 Hai già deciso. 502 01:07:03,989 --> 01:07:06,032 Non si è mossa. 503 01:07:07,574 --> 01:07:09,215 Novità dalla balistica? 504 01:07:09,350 --> 01:07:11,225 Dovrebbe succedere da un momento all'altro. 505 01:07:13,940 --> 01:07:15,916 La tua relazione è insolita. 506 01:07:17,827 --> 01:07:19,334 Avevi 10 anni quando vi siete conosciuti? 507 01:07:22,283 --> 01:07:26,169 I nostri genitori hanno annunciato all'improvviso saremmo fratello e sorella. 508 01:07:28,482 --> 01:07:30,793 E quando si separarono, 509 01:07:32,234 --> 01:07:35,081 hanno deciso che non l'avremmo mai fatto rivederci. 510 01:07:36,657 --> 01:07:38,867 Che saremmo diventati estranei. 511 01:07:41,817 --> 01:07:43,860 Non avevamo molta scelta. 512 01:08:02,925 --> 01:08:04,231 Sta mentendo, non io. 513 01:08:05,237 --> 01:08:07,615 È pazzesco rischiare 20 anni per amore. 514 01:08:08,186 --> 01:08:10,898 Te l'ho detto che lo sta facendo per proteggermi. 515 01:08:14,451 --> 01:08:17,499 Era in uno stato avanzato di delirio. 516 01:08:17,634 --> 01:08:19,442 Ciò allenta un grilletto. 517 01:08:20,482 --> 01:08:22,793 Eravamo entrambi nello stesso stato. 518 01:08:29,394 --> 01:08:30,868 Era ora. 519 01:08:32,309 --> 01:08:33,816 Mi serve l'angolazione dello scatto. 520 01:08:34,688 --> 01:08:36,195 Quanti gradi? 521 01:08:39,044 --> 01:08:40,149 OK. 522 01:08:43,902 --> 01:08:45,912 Non abbiamo tutta la notte. 523 01:08:46,549 --> 01:08:48,290 Prova a ripensarci. 524 01:08:48,425 --> 01:08:50,133 In piedi? Dire bugie? Seduta? 525 01:08:51,340 --> 01:08:54,723 Con lo stato in cui mi trovavo, Ero ovunque contemporaneamente. 526 01:08:55,059 --> 01:08:57,303 Adesso ti sei calmato, quindi scegli. 527 01:08:59,750 --> 01:09:02,128 In piedi. Ho sparato, è caduto. 528 01:09:05,245 --> 01:09:07,355 Peccato che la tua memoria non sia visiva. 529 01:09:09,098 --> 01:09:10,672 Peccato per la tua ragazza. 530 01:09:10,773 --> 01:09:13,285 Al contrario, è stata molto precisa. 531 01:09:16,168 --> 01:09:18,244 "Ero a terra. Ha sparato." 532 01:09:20,691 --> 01:09:22,533 La balistica lo conferma. 533 01:09:24,980 --> 01:09:27,291 Non sono sicuro di poterlo fare per amore. 534 01:09:28,062 --> 01:09:29,803 Non puoi farlo. 535 01:09:32,485 --> 01:09:34,796 Lo giuro, signore, non può farlo. 536 01:09:35,366 --> 01:09:37,208 Sai cosa significa? 537 01:09:37,745 --> 01:09:39,319 Non durerà mai in prigione. 538 01:09:39,957 --> 01:09:42,603 Non farlo, per favore. Non farlo! 539 01:09:42,738 --> 01:09:44,479 Non sono niente senza di lei! 540 01:09:46,524 --> 01:09:49,069 Per favore, sono morto senza di lei! 541 01:09:49,472 --> 01:09:51,615 Sono fottutamente morto! 542 01:10:01,836 --> 01:10:03,778 Ho fatto un errore nella mia dichiarazione. 543 01:10:04,214 --> 01:10:05,688 Lasciamelo cambiare. 544 01:10:07,196 --> 01:10:09,574 Giuro che sono stato io. L'ho ucciso. 545 01:10:11,586 --> 01:10:13,427 Sono io quello che l'ha ucciso. 546 01:10:49,748 --> 01:10:52,863 "L'omicidio è un istinto vitale dentro di noi. 547 01:10:52,965 --> 01:10:55,075 Governa ogni essere organizzato, 548 01:10:55,210 --> 01:10:56,984 proprio come l'istinto sessuale. 549 01:10:57,689 --> 01:11:01,809 Generalmente questi due istinti sono così completamente invischiati 550 01:11:01,877 --> 01:11:04,255 che formano un unico istinto, 551 01:11:04,357 --> 01:11:07,069 e non possiamo dirlo che ci fa dare la vita 552 01:11:07,204 --> 01:11:08,979 e questo ci spinge a accettarlo. 553 01:11:09,081 --> 01:11:10,923 Che è un omicidio 554 01:11:11,024 --> 01:11:13,067 e che è amore." 555 01:13:15,228 --> 01:13:16,233 Adattamento: Michelle Noteboom 556 01:13:16,368 --> 01:13:19,047 Sottotitolaggio TVS - TITRA FILM